| 1 |
23:56:12 |
eng-rus |
非正式的 |
be toast |
пропа́сть (1) If Jason leaves our team, we're toast. – мы пропали. 2) If my wife finds out, I'm toast. – я пропал) |
ART Vancouver |
| 2 |
23:53:37 |
eng-rus |
一般 |
part of town |
район (What part of town are you in? – В каком вы райлне?) |
ART Vancouver |
| 3 |
23:53:08 |
rus-ger |
基督教 |
Небесная Царствующая Церковь |
himmlische herrschende Kirche |
AlexandraM |
| 4 |
23:52:20 |
rus-ger |
基督教 |
земная воинствующая церковь |
irdische kämpferische Kirche |
AlexandraM |
| 5 |
23:52:12 |
eng-rus |
非正式的 |
got sg. yet |
уже купил (in questions; Got your tickets yet?) |
ART Vancouver |
| 6 |
23:52:01 |
rus-ger |
建造 |
вентиляционная решётка |
Kiemenblech |
Александр Рыжов |
| 7 |
23:50:07 |
eng-rus |
一般 |
nearest |
ближе всего (For a great tune-up 24/7, visit our location nearest you.) |
ART Vancouver |
| 8 |
23:48:59 |
eng-rus |
一般 |
pocketbook |
карман (употребляется в контексте возможности оплаты) |
Дмитрий_Р |
| 9 |
23:48:56 |
rus-est |
一般 |
происходящий |
käimasolev |
platon |
| 10 |
23:48:04 |
rus-est |
一般 |
akende pesu / pesemine мойка окон |
aknapesu |
ВВладимир |
| 11 |
23:45:46 |
eng-rus |
一般 |
there's nothing wrong |
нет ничего плохого (I don't think there's anything wrong with that. – В этом нет ничего плохого.) |
ART Vancouver |
| 12 |
23:42:52 |
eng-rus |
历史的 |
nipa hut |
бахай кубо (Традиционный филиппинский дом, крытый листьями нипы кустистой) |
ursusrussus |
| 13 |
23:41:59 |
eng-rus |
一般 |
have something ahead of |
нам предстоит (someone); We've got a great deal of work ahead of us.) |
ART Vancouver |
| 14 |
23:38:28 |
eng-rus |
一般 |
hold still |
не шевелиться (Josh, you've got to hold still if you want to have a nice haircut.) |
ART Vancouver |
| 15 |
23:37:05 |
eng-rus |
一般 |
hold still |
не дёргаться (Josh, you've got to hold still if you want to have a nice haircut.) |
ART Vancouver |
| 16 |
23:34:50 |
eng-rus |
一般 |
accidentally hit |
нечаянно нажать (Sorry, I must have accidentally hit the redial button.) |
ART Vancouver |
| 17 |
23:32:24 |
rus-ita |
一般 |
закон о нотариате |
legge notarile |
Sophokl |
| 18 |
23:29:00 |
eng-rus |
一般 |
not resolved |
не решён (The problem does not appear to have been resolved.) |
ART Vancouver |
| 19 |
23:27:20 |
eng-rus |
一般 |
outweigh |
перевешивать (Even though this is now one of the least affordable cities in North America, according to the locals the pluses outweigh the minuses.) |
ART Vancouver |
| 20 |
23:24:15 |
rus-est |
水文地质学 |
водоскат |
kosk |
platon |
| 21 |
23:23:08 |
eng-rus |
一般 |
sneak up on |
застать врасплох (someone: If you're not aware of the symptoms, this disease can sneak up on you.) |
ART Vancouver |
| 22 |
23:21:03 |
eng-rus |
一般 |
get off the couch |
встать с дивана (Get off the couch and get some exercise.) |
ART Vancouver |
| 23 |
23:17:30 |
eng-rus |
一般 |
get regular meals |
регулярно питаться (Residents in shelters are much assisted by being indoors and gettng regular meals, but shelters are not the solution.) |
ART Vancouver |
| 24 |
23:13:38 |
eng-rus |
一般 |
pastry |
выпечка (tarts and cakes) |
tavost |
| 25 |
23:11:42 |
eng-rus |
一般 |
by this fall |
к осени (Canadian courier company Purolator, meanwhile, will finish replacing 204 of its 3,100 delivery trucks with a gas hybrid-electric design by this fall.) |
ART Vancouver |
| 26 |
23:10:23 |
eng-rus |
一般 |
seize on an opportunity |
ухватиться за возможность (McKay and his company are seizing on an unexpected opportunity that will allow them save on long-term operating costs.) |
ART Vancouver |
| 27 |
23:09:43 |
eng-rus |
一般 |
candyfloss |
вата сахарная |
tavost |
| 28 |
23:08:37 |
eng-rus |
一般 |
until someone got involved |
пока не вмешался (His parents' visa applications were repeatedly denied until a local MP got involved.) |
ART Vancouver |
| 29 |
23:05:33 |
eng-rus |
烹饪 |
beshbarmak |
бешбармак (boiled mutton with noodles) |
tavost |
| 30 |
23:04:39 |
eng-rus |
一般 |
complain to someone tongue in cheek |
в шутку пожаловаться (I complained to a member of staff tongue in cheek that I should not have to pay full price, and was amazed when she offered a discount of 5%.) |
ART Vancouver |
| 31 |
23:03:08 |
eng-rus |
烹饪 |
round rissoles |
биточки |
tavost |
| 32 |
23:03:07 |
eng-rus |
圣经 |
accredit |
засвидетельствовать |
AlexandraM |
| 33 |
23:03:00 |
eng-rus |
一般 |
not in service |
не обслуживает |
ART Vancouver |
| 34 |
23:02:35 |
eng-rus |
圣经 |
accredited |
засвидетельствованный |
AlexandraM |
| 35 |
22:59:31 |
eng-rus |
一般 |
step out of the vehicle |
выйти из машины (License? Registration? Birth certificate? Step out of the vehicle, sir.) |
ART Vancouver |
| 36 |
22:58:56 |
rus-ger |
圣经 |
свидетельствовать |
erweisen |
AlexandraM |
| 37 |
22:58:07 |
rus-ger |
圣经 |
засвидетельствованный |
erwiesen |
AlexandraM |
| 38 |
22:57:59 |
eng-rus |
非正式的 |
goosebumps |
мурашки по коже бегают (I've got goosebumps. – У меня мурашки по коже бегают.) |
ART Vancouver |
| 39 |
22:56:59 |
eng-rus |
烹饪 |
belyash |
беляш (yeast dough round pasty with meat filling) |
tavost |
| 40 |
22:56:11 |
rus-ger |
圣经 |
назорей |
Nazoräer |
AlexandraM |
| 41 |
22:54:00 |
eng-rus |
烹饪 |
vareniki |
вареники (Varenyky , vareniki or Perogy (Ukrainian Canadian) are a kind of stuffed dumpling associated with Ukrainian cuisine. wiki) |
Alexander Demidov |
| 42 |
22:50:50 |
eng-rus |
一般 |
boiled salted pork |
буженина |
tavost |
| 43 |
22:31:20 |
eng-rus |
营销 |
franchise fee |
паушальный взнос |
Funky Beast |
| 44 |
22:20:29 |
rus-ger |
化学 |
полибутилентерефталат |
Polybutylenterephthalat |
morev |
| 45 |
22:14:21 |
eng-rus |
一般 |
raggedy clothes |
потрёпанная одежда (бельё) |
tavost |
| 46 |
22:11:29 |
eng-rus |
一般 |
do the activities |
действовать |
tavost |
| 47 |
22:07:10 |
eng-rus |
一般 |
feel like an alien |
чувствовать себя инопланетянином (чужестранцем) |
tavost |
| 48 |
21:58:50 |
eng-rus |
一般 |
stuff to the max |
набить до отказа (заполнить до предела) |
tavost |
| 49 |
21:51:37 |
eng-rus |
生物学 |
marriage pool |
матримониальные отношения |
karpov_hse |
| 50 |
21:51:36 |
eng-rus |
一般 |
nix an idea |
отказаться от мысли (отклонить идею) |
tavost |
| 51 |
21:46:31 |
eng-rus |
一般 |
self-imposed house arrest |
добровольный домашний арест |
tavost |
| 52 |
21:43:46 |
eng-rus |
一般 |
debilitating fatigue |
изнуряющая усталость |
tavost |
| 53 |
21:27:13 |
eng-rus |
一般 |
childish pranks |
ребячьи проказы |
Interex |
| 54 |
21:25:26 |
eng-rus |
一般 |
get demoted |
лишиться должности |
Interex |
| 55 |
21:21:39 |
eng-rus |
一般 |
for a week now |
всю последнюю неделю |
Interex |
| 56 |
21:20:42 |
rus-ita |
一般 |
в перспективе на будущее |
in un'ottica futura |
Andrissimo |
| 57 |
20:41:31 |
eng-rus |
血液学 |
leukopaenia |
лейкопения |
Игорь_2006 |
| 58 |
20:40:51 |
eng-rus |
药理 |
cefotiam hexetil |
цефотиам гексетил (цефалоспориновый антибиотик, пролекарство) |
Игорь_2006 |
| 59 |
20:39:02 |
eng-rus |
血液学 |
granulocytopaenia |
гранулоцитопения |
Игорь_2006 |
| 60 |
20:38:23 |
eng-rus |
细菌学 |
gonococci |
гонококки |
Игорь_2006 |
| 61 |
20:37:29 |
eng-rus |
生理 |
embryopathic |
эмбриопатический |
Игорь_2006 |
| 62 |
20:36:45 |
eng-rus |
细菌学 |
copathogenicity |
копатогенность (патогенность при совместной инфекции) |
Игорь_2006 |
| 63 |
20:33:26 |
eng-rus |
药理 |
cephradine |
цефрадин (антибиотик, цефалоспорин I поколения, показания – фарингит и ангина, средний отит, инфекции мочевых и дыхательных путей, кожи и подкожной клетчатки, костей и суставов) |
Игорь_2006 |
| 64 |
20:31:35 |
eng-rus |
药理 |
cephaloridine |
цефалоридин (антибиотик широкого спектра действия, применяется для лечения различных заболеваний лёгких (бронхоэктазы, пневмонии, эмпиемы)) |
Игорь_2006 |
| 65 |
20:29:19 |
eng-rus |
药理 |
cefotiam |
цефотиам (цефалоспорин второго поколения (действует на грамположительные и некоторые грамотрицательные бактерии)) |
Игорь_2006 |
| 66 |
20:28:18 |
eng-rus |
医疗的 |
HPV |
папилломавирус человека |
Еленаstar |
| 67 |
20:27:53 |
eng-rus |
药理 |
cefetamet pivoxil |
цефетамет пивоксил (цефалоспорин III поколения) |
Игорь_2006 |
| 68 |
20:24:40 |
eng-rus |
细菌学 |
betalactamase |
бета-лактамаза (фермент, продуцируемый микроорганизмами с резистентностью к бета-лактамовым антибиотикам) |
Игорь_2006 |
| 69 |
20:22:50 |
eng-rus |
生物化学 |
betalactam |
бета-лактам (лактам, содержащий гетероциклическое кольцо из трёх атомов углерода и одного атома азота) |
Игорь_2006 |
| 70 |
20:21:30 |
eng-rus |
细菌学 |
betahemolytic |
бета-гемолитический |
Игорь_2006 |
| 71 |
20:18:48 |
eng-rus |
药理 |
probenicid |
пробеницид (МНН – пробеницид, в низких дозах снижает секрецию мочевой кислоты в дистальных канальцах, а в более высоких – повышает её экскрецию, блокируя кальциевую реабсорбцию) |
Игорь_2006 |
| 72 |
20:15:11 |
eng-rus |
医疗的 |
Tympanocentesis |
тимпаноцентез (прокол барабанной перепонки с получением жидкости из барабанной полости для бактериологического исследования) |
Игорь_2006 |
| 73 |
20:11:37 |
eng-rus |
一般 |
suction piles |
заборные сваи (Suction piles are the predominant mooring and foundation system used for deepwater oil & gas development projects worldwide.) |
alexg1 |
| 74 |
20:05:01 |
eng-rus |
医疗的 |
Tonsillopharyngitis |
тонзиллофарингит |
Игорь_2006 |
| 75 |
20:04:29 |
eng-rus |
药理 |
Sparfloxacin |
спарфлоксацин (противомикробное средство широкого спектра действия из группы фторхинолонов, ингибирует ДНК-гиразу, препятствует репликации бактериальной ДНК) |
Игорь_2006 |
| 76 |
20:02:52 |
eng-rus |
药理 |
Cephalexin |
цефалексин (антибиотик из группы цефалоспоринов I поколения для приёма внутрь) |
Игорь_2006 |
| 77 |
20:01:45 |
eng-rus |
药理 |
Cefprozil |
цефпрозил (антибиотик, цефалоспорин II поколения, показания – острый средний отит, инфекции дыхательных путей, кожи и подкожной клетчатки) |
Игорь_2006 |
| 78 |
19:59:38 |
eng-rus |
一般 |
wide response |
широкий резонанс |
Drozdova |
| 79 |
19:58:31 |
eng-rus |
生理 |
Thrombocytopaenia |
тромбоцитопения |
Игорь_2006 |
| 80 |
19:57:44 |
eng-rus |
一般 |
draw a response |
вызвать резонанс |
Drozdova |
| 81 |
19:57:21 |
eng-rus |
病毒学 |
enteroviral |
энтеровирусный |
Игорь_2006 |
| 82 |
19:56:37 |
eng-rus |
化学 |
dihydrothiazine |
дигидротиазин |
Игорь_2006 |
| 83 |
19:54:32 |
eng-rus |
化学 |
phenoxymethyl |
феноксиметил |
Игорь_2006 |
| 84 |
19:51:13 |
eng-rus |
医疗的 |
pharmacodynamically |
фармако-динамически |
Игорь_2006 |
| 85 |
19:50:22 |
eng-rus |
医疗的 |
otoscopic |
отоскопический |
Игорь_2006 |
| 86 |
19:48:45 |
eng-rus |
生理 |
micturition |
мочеиспускание |
Игорь_2006 |
| 87 |
19:44:18 |
eng-rus |
医疗的 |
sequalae |
осложнения |
Игорь_2006 |
| 88 |
19:42:48 |
eng-rus |
医疗的 |
rhinorrhoea |
ринорея (постоянное выделение водянистой слизи из носа, аналогичное выделениям, наблюдающимся у человека во время простуды) |
Игорь_2006 |
| 89 |
19:35:00 |
eng-rus |
疾病 |
re-infection |
реинфекция (повторное заражение переболевшего какой-либо инфекционной болезнью возбудителями той же болезни) |
Игорь_2006 |
| 90 |
19:32:53 |
eng-rus |
药理 |
brimonidine |
бримонидин (альфа2-адреностимулятор, средство для лечения глаукомы) |
Игорь_2006 |
| 91 |
19:29:54 |
eng-rus |
药理 |
levobunolol |
левобунолол (бета-адреноблокатор, средство для лечения глаукомы) |
Игорь_2006 |
| 92 |
19:28:51 |
eng-rus |
眼科 |
epitheliotoxic |
токсический для эпителия |
Игорь_2006 |
| 93 |
19:22:21 |
eng-rus |
眼科 |
oculoselective |
избирательный для глаз |
Игорь_2006 |
| 94 |
19:21:20 |
eng-rus |
技术 |
touch protection |
защита от случайного касания |
annula |
| 95 |
19:20:50 |
eng-rus |
眼科 |
pneumatonometry |
пневмотонометрия (измерение внутриглазного давления) |
Игорь_2006 |
| 96 |
19:19:38 |
eng-rus |
眼科 |
suprachoroidal |
супрахориоидальный (расположенный на наружной поверхности сосудистой оболочки глаза) |
Игорь_2006 |
| 97 |
19:17:46 |
eng-rus |
血液学 |
lithium heparin |
литий-гепарин (используется в качестве антикоагулянта при проведении исследований газового состава крови и определения ионизированных Са и Mg) |
Игорь_2006 |
| 98 |
19:14:53 |
eng-rus |
生理 |
metabolism cage |
камера для исследования метаболизма |
Игорь_2006 |
| 99 |
19:13:38 |
eng-rus |
动物学 |
captive-bred |
выведенный в неволе |
Игорь_2006 |
| 100 |
19:12:37 |
eng-rus |
医疗的 |
PCE |
полихроматический эритроцит (polychromatic erythrocyte) |
Марксист2 |
| 101 |
19:12:35 |
eng-rus |
生理 |
ketoprostaglandin |
кетопростагландин (регуляторный вазоактивный медиатор) |
Игорь_2006 |
| 102 |
19:09:46 |
eng-rus |
医疗的 |
compartmental model |
камерная модель (напр., в фармакокинетике) |
Игорь_2006 |
| 103 |
19:07:51 |
eng-rus |
医疗的 |
indwelling cannula |
постоянный катетер |
Игорь_2006 |
| 104 |
19:07:16 |
eng-rus |
解剖学 |
ante-cubital |
антекубитальный (находящийся спереди от локтевого сустава) |
Игорь_2006 |
| 105 |
19:04:28 |
eng-rus |
建造 |
Resin Tank |
бак умягчителя воды |
tsok |
| 106 |
18:59:16 |
eng-rus |
化学 |
isopropylester |
изопропилэфир |
Игорь_2006 |
| 107 |
18:57:47 |
eng-rus |
血液学 |
hydrogen gas clearance method |
метод клиренса водорода (метод определения локального объёмного кровотока по кривой клиренса водорода (насыщение при помощи ингаляции)) |
Игорь_2006 |
| 108 |
18:55:29 |
eng-rus |
血液学 |
microsphere method |
метод микросфер (метод исследования гемодинамики – введение в левый желудочек или в артериальную часть сосудистой системы микросфер с последующим гистологическим изучением их плотности и распределения в сосудах и тканях) |
Игорь_2006 |
| 109 |
18:52:10 |
eng-rus |
眼科 |
pneumotonometer |
пневмотонометр (см. pneumotonometry) |
Игорь_2006 |
| 110 |
18:50:53 |
eng-rus |
血液学 |
flowmetry |
флоуметрия (определение параметров кровотока) |
Игорь_2006 |
| 111 |
18:50:07 |
eng-rus |
眼科 |
Heidelberg retinal flowmetry |
гейдельбергская ретинальная флоуметрия |
Игорь_2006 |
| 112 |
18:47:53 |
eng-rus |
统计数据 |
Bonferroni-Dunn test |
тест Бонферрони-Данна (для непараметрических сравнений) |
Игорь_2006 |
| 113 |
18:46:55 |
eng-rus |
医疗的 |
harvest time |
период наблюдения (напр., за подопытными животными в эксперименте по испытанию токсичности) |
Марксист2 |
| 114 |
18:45:49 |
eng-rus |
药店 |
unpreserved |
бесконсервантный (о препарате) |
Игорь_2006 |
| 115 |
18:44:54 |
eng-rus |
药理 |
Travoprost |
травопрост (противоглаукомное средство, синтетический аналог простагландина F2) |
Игорь_2006 |
| 116 |
18:41:48 |
eng-rus |
药理 |
Lumigan |
лумиган (биматопрост, перпарат снижающий давление в глазном яблоке) |
Игорь_2006 |
| 117 |
18:40:05 |
eng-rus |
眼科 |
instillation of drops |
закапывание |
Игорь_2006 |
| 118 |
18:38:19 |
eng-rus |
统计数据 |
Student-Newman-Keuls |
Стьюдента-Ньюмана-Кейлса (тест по параметрическим переменным) |
Игорь_2006 |
| 119 |
18:37:38 |
eng |
缩写 药店 |
soft gelatine capsules |
sgc |
ochernen |
| 120 |
18:36:50 |
eng |
缩写 统计数据 |
Student-Newman-Keuls |
SNK |
Игорь_2006 |
| 121 |
18:35:15 |
eng-rus |
医疗的 |
pulmonary vasculature |
лёгочная сосудистая система (малый круг кровобращения) |
kardter |
| 122 |
18:34:49 |
eng-rus |
科学的 |
page charge payment |
оплачено за счёт размещения рекламы (пометка на странице научного журнала) |
Игорь_2006 |
| 123 |
18:33:23 |
eng-rus |
眼科 |
Association for Research in Vision and Ophthalmology |
Ассоциация по исследованиям зрения и офтальмологии |
Игорь_2006 |
| 124 |
18:33:01 |
eng |
缩写 眼科 |
Association for Research in Vision and Ophthalmology |
ARVO |
Игорь_2006 |
| 125 |
18:29:04 |
eng-rus |
化学 |
octadecylsilyl |
октадецилсилил (используется в качестве сорбента в высокоэффективной жидкостной хроматографии) |
Игорь_2006 |
| 126 |
18:24:27 |
rus-dut |
一般 |
Жалеть о чём-либо |
spijten (происходит от Spijt - вина) |
ghiwchik |
| 127 |
18:23:50 |
eng-rus |
化学 |
arylsulfatase |
арилсульфатаза |
Игорь_2006 |
| 128 |
18:23:30 |
eng-rus |
化学 |
aliquote |
аликвота (см. aliquot) |
Игорь_2006 |
| 129 |
18:22:30 |
eng-rus |
药理 |
Xalatan |
ксалатан (МНН – Латанопрост, противоглаукомное средство – простагландин) |
Игорь_2006 |
| 130 |
18:21:07 |
eng-rus |
眼科 |
juxtacanalicular |
юкстаканаликулярный |
Игорь_2006 |
| 131 |
18:20:20 |
eng-rus |
眼科 |
gonioscopic |
гониоскопический |
Игорь_2006 |
| 132 |
18:19:44 |
eng-rus |
眼科 |
goniophotography |
гониофотография |
Игорь_2006 |
| 133 |
18:17:46 |
eng-rus |
眼科 |
normal tension glaucoma |
глаукома с нормальным давлением |
Игорь_2006 |
| 134 |
18:13:39 |
eng-rus |
生理 |
trinor-prostaglandin |
тринор-простагландин |
Игорь_2006 |
| 135 |
18:12:46 |
eng-rus |
生理 |
vasculopathy |
васкулопатия (патология сосудов любого калибра, когда на фоне тромботического их поражения (вплоть до полной окклюзии) отсутствуют четкие морфологические признаки воспалительно-клеточной инфильтрации сосудистой стенки и периваскулярного пространства) |
Игорь_2006 |
| 136 |
18:08:30 |
eng-rus |
药理 |
timolol |
тимолол (бета-адреноблокатор, оказывает противоглаукомное, гипотензивное, антиангинальное, антиаритмическое действие) |
Игорь_2006 |
| 137 |
18:06:34 |
eng-rus |
细胞学 |
cytofluorometer |
цитофлюориметр |
Игорь_2006 |
| 138 |
18:04:50 |
eng-rus |
生理 |
apoptonecrosis |
апоптоз-некроз |
Игорь_2006 |
| 139 |
18:03:48 |
eng-rus |
药理 |
Travatan |
траватан (травопрост, противоглаукомный (антиглаукомный) препарат, простагландин) |
Игорь_2006 |
| 140 |
18:01:40 |
eng-rus |
生理 |
platelet-endothelial cell adhesion molecule |
молекула адгезии тромбоцит-эндотелиальных клеток |
Игорь_2006 |
| 141 |
18:00:11 |
eng-rus |
眼科 |
vitritis |
витрит (воспаление стекловидного тела) |
Игорь_2006 |
| 142 |
17:56:41 |
eng-rus |
眼科 |
transvitreal |
трансвитреальный (через стекловидное тело) |
Игорь_2006 |
| 143 |
17:55:26 |
eng-rus |
生理 |
extra-amniotic |
экстраамниотический |
Игорь_2006 |
| 144 |
17:54:02 |
eng-rus |
药理 |
xylazine |
ксилазин (используется в смеси для обезболивания, успокаивающее и анальгетическое действие ксилазина обусловлено стимуляцией рецепторов альфа2 -адрэнергичных в центральной нервной системе) |
Игорь_2006 |
| 145 |
17:51:26 |
eng-rus |
航海 |
drift force |
сила дрейфа |
CafeNoir |
| 146 |
17:51:14 |
eng-rus |
动物学 |
Aotus trivirgatus |
трёхполосый дурукуль (обезьяна) |
Игорь_2006 |
| 147 |
17:50:21 |
eng-rus |
生理 |
fluoroprostaglandin |
фторпростагландин |
Игорь_2006 |
| 148 |
17:47:35 |
eng-rus |
免疫学 |
isotypic |
изотипический |
Игорь_2006 |
| 149 |
17:42:57 |
eng-rus |
妇科 |
primi-gravida |
женщина, беременная первый раз |
Игорь_2006 |
| 150 |
17:42:43 |
eng |
缩写 医疗的 |
Genetic Research Center |
GRC |
Tartaruga |
| 151 |
17:37:38 |
eng |
药店 |
sgc |
soft gelatine capsules |
ochernen |
| 152 |
17:36:50 |
eng |
缩写 统计数据 |
SNK |
Student-Newman-Keuls |
Игорь_2006 |
| 153 |
17:33:01 |
eng |
缩写 眼科 |
ARVO |
Association for Research in Vision and Ophthalmology |
Игорь_2006 |
| 154 |
17:24:14 |
eng-rus |
一般 |
greyhound |
грейпфрутовый сок с водкой |
Alexander Demidov |
| 155 |
17:23:03 |
eng-rus |
药店 |
Informed Consent Document |
документ информированного согласия |
Игорь_2006 |
| 156 |
17:22:41 |
eng |
缩写 药店 |
Informed Consent Document |
ICD |
Игорь_2006 |
| 157 |
17:21:42 |
eng-rus |
一般 |
Bioethicist |
специалист по биоэтике |
Игорь_2006 |
| 158 |
17:20:15 |
eng-rus |
药店 |
childbearing |
детородный (напр., возраст, потенциал и т.д.) |
Игорь_2006 |
| 159 |
17:18:12 |
eng |
缩写 眼科 |
POAG |
primary open-angle glaucoma |
Игорь_2006 |
| 160 |
17:17:54 |
eng-rus |
药理 |
Volibris |
волибрис (предназначен для лечения лёгочной артериальной гипертензии) |
Игорь_2006 |
| 161 |
17:17:29 |
eng |
缩写 眼科 |
NTG |
normal tension glaucoma |
Игорь_2006 |
| 162 |
17:16:02 |
eng-rus |
药理 |
Letairis |
летаирис (несульфонамидный селективный антагонист рецепторов эндотелина, предназначен для лечения больных легочной гипертензией, для улучшения толерантности к физическим нагрузкам и предотвращения прогрессирования заболевания) |
Игорь_2006 |
| 163 |
17:11:39 |
eng-rus |
药理 |
epoprostenol |
эпопростенол (простагландин, антикоагулянт, антиагрегант, применяется при первичной легочной гипертензии) |
Игорь_2006 |
| 164 |
17:09:29 |
eng-rus |
药理 |
Ventavis |
вентавис (ингаляционная форма илопроста, одобренная для лечения легочной гипертензии) |
Игорь_2006 |
| 165 |
17:08:05 |
eng-rus |
肺病学 |
Pulmonary Arterial Hypertension |
лёгочная артериальная гипертензия |
Игорь_2006 |
| 166 |
17:07:09 |
eng-rus |
药理 |
Tracleer |
траклир (неселективный антагонист эндотелиновых рецепторов типа ETA и ETB, вазодилататор) |
Игорь_2006 |
| 167 |
17:02:09 |
eng-rus |
药理 |
Sitaxsentan |
ситаксентан (селективный антагонист эндотелиальных рецепторов, уменьшает легочную гипертензию) |
Игорь_2006 |
| 168 |
17:01:17 |
eng |
缩写 生理 |
PECAM |
platelet-endothelial cell adhesion molecule |
Игорь_2006 |
| 169 |
17:00:47 |
eng-rus |
药理 |
Revatio |
ревацио (Cилденафил, применяется при легочной гипертензии) |
Игорь_2006 |
| 170 |
16:58:58 |
eng-rus |
药理 |
Remodulin |
ремодулин (липолитический фито-комплекс, расщепляет и выводит подкожные жиры, улучшает микроциркуляцию в периорбитальной зоне, оказывает дренажный эффект) |
Игорь_2006 |
| 171 |
16:58:41 |
eng-rus |
美国人 |
macrobrew |
пиво массового производства, выпускающееся такими гигантами, как Budweiser, Miller и пр. (носит негативный характер, используется сторонниками мелких региональных пивоварен и сохранения старых традиций пивоварения) |
Shouliakova |
| 172 |
16:56:54 |
eng-rus |
药理 |
Flolan |
флолан (простациклин, антикоагулянт) |
Игорь_2006 |
| 173 |
16:53:28 |
eng-rus |
药理 |
treprostinil |
трепростинил (трициклический бензидиновый аналог простациклина, применяется для лечения легочной гипертензии) |
Игорь_2006 |
| 174 |
16:51:17 |
eng-rus |
药理 |
iloprost |
илопрост (Антиагрегантное средство, аналог простациклина. Подавляет агрегацию, адгезию и активацию тромбоцитов) |
Игорь_2006 |
| 175 |
16:49:57 |
eng-rus |
医疗的 |
non-arteritic |
не связанный с артериитом |
Игорь_2006 |
| 176 |
16:49:14 |
eng-rus |
眼科 |
non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy |
не связанная с артериитом передняя ишемическая оптическая нейропатия |
Игорь_2006 |
| 177 |
16:45:58 |
eng-rus |
药理 |
tricomponent |
трёхкомпонентный (напр., о вакцине) |
Игорь_2006 |
| 178 |
16:45:20 |
eng-rus |
药理 |
pertactin |
пертактин (белок наружной мембраны Bordetella pertussis, используется в качестве компонента вакцин) |
Игорь_2006 |
| 179 |
16:42:47 |
eng-rus |
医疗的 |
Melolin dressing |
повязка Мелолин (атравматичная, стерильная, неприлипающая) |
Игорь_2006 |
| 180 |
16:42:43 |
eng |
缩写 医疗的 |
GRC |
Genetic Research Center |
Tartaruga |
| 181 |
16:41:12 |
eng-rus |
光学 |
EVF/LCD |
прямой видоискатель с жидкокристаллическим дисплеем |
Игорь_2006 |
| 182 |
16:40:36 |
eng-rus |
光学 |
Eye View Finder |
прямой видоискатель |
Игорь_2006 |
| 183 |
16:40:10 |
eng |
缩写 光学 |
Eye View Finder |
EVF |
Игорь_2006 |
| 184 |
16:38:49 |
eng-rus |
药店 |
dessication |
дессикация (иссушение или удаление всей влаги из вещества) |
Игорь_2006 |
| 185 |
16:22:41 |
eng |
缩写 药店 |
ICD |
Informed Consent Document |
Игорь_2006 |
| 186 |
16:19:28 |
eng-rus |
药理 |
cleocin |
клеоцин (МНН – Клиндамицин, антибиотик, показания – инфекции дыхательных путей, кожи и мягких тканей, костей и суставов, органов брюшной полости, септицемии) |
Игорь_2006 |
| 187 |
16:16:15 |
eng-rus |
化学 |
phenyloxazolyl |
фенилоксазолил |
Игорь_2006 |
| 188 |
16:16:09 |
eng-rus |
电气工程 |
tubular heating element |
трубчатый электрический нагреватель |
morev |
| 189 |
16:12:29 |
eng-rus |
化学 |
ethanolic |
спиртовой |
Игорь_2006 |
| 190 |
16:09:52 |
ger |
建造 |
ARGEBAU |
Konferenz der für Städtebau, Bau- und Wohnungswesen zuständigen Minister und Senatoren der Länder |
ВВладимир |
| 191 |
16:09:49 |
eng |
缩写 精神病学 |
Hamilton Anxiety Rating Scale |
HAMA |
Игорь_2006 |
| 192 |
16:08:47 |
ger |
建造 |
DIBt |
Deutsche Institut für Bautechnik |
ВВладимир |
| 193 |
16:08:13 |
eng-rus |
神经病学 |
word finding difficulty |
затруднения с подбором слов |
Игорь_2006 |
| 194 |
16:07:33 |
eng-rus |
神经病学 |
gross motor function |
общая моторика |
Игорь_2006 |
| 195 |
16:07:08 |
ger |
医疗的 |
AOLG |
Arbeitsgemeinschaft der Obersten Landesgesundheitsbehörden |
ВВладимир |
| 196 |
16:06:47 |
eng-rus |
精神病学 |
Generalised Anxiety Disorder |
генерализованное тревожное расстройство |
Игорь_2006 |
| 197 |
16:06:08 |
ger |
生态 |
LAUG |
Länderarbeitsgruppe Umweltbezogener Gesundheitsschutz |
ВВладимир |
| 198 |
16:05:27 |
eng-rus |
药理 |
norethisterone |
норэтистерон (эстроген, гестаген, синтетическое производное природного гормона желтого тела) |
Игорь_2006 |
| 199 |
16:02:40 |
eng-rus |
肿瘤学 |
haemangiosarcoma |
гемангиосаркома |
Игорь_2006 |
| 200 |
16:02:02 |
eng-rus |
解剖学 |
gastrooesophageal |
гастроэзофагеальный |
Игорь_2006 |
| 201 |
16:00:02 |
eng-rus |
药理 |
Lyrica |
лирика (Противоэпилептический препарат, действующее вещество которого является аналогом гамма-аминобутировой кислоты (GABA)) |
Игорь_2006 |
| 202 |
15:59:42 |
rus-ger |
建筑材料 |
Комитет гигиенической экспертизы строительной продукции |
Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten |
ВВладимир |
| 203 |
15:58:03 |
eng-rus |
化学 |
N-methylated |
N-метилированный |
Игорь_2006 |
| 204 |
15:57:04 |
eng-rus |
化学 |
ethinyl |
этинил |
Игорь_2006 |
| 205 |
15:52:46 |
eng-rus |
质量控制和标准 |
quality control bureau |
бюро технического контроля |
LyuFi |
| 206 |
15:51:55 |
eng-rus |
质量控制和标准 |
quality control bureau |
БТК |
LyuFi |
| 207 |
15:40:10 |
eng |
缩写 光学 |
EVF |
Eye View Finder |
Игорь_2006 |
| 208 |
15:36:49 |
eng-rus |
技术 |
dry |
необработанный (о сигнале в устройстве обработки, особенно линии задержки и ревербераторе) |
Николай Хруст |
| 209 |
15:21:12 |
eng-rus |
一般 |
Figure 8 |
с профилем в форме восьмёрки (напр., токопровод) |
Kenny Gray |
| 210 |
15:09:49 |
eng |
缩写 精神病学 |
HAMA |
Hamilton Anxiety Rating Scale |
Игорь_2006 |
| 211 |
15:04:26 |
eng-rus |
一般 |
hide evidence |
скрыть улики |
lexicographer |
| 212 |
14:38:23 |
eng-rus |
电气工程 |
High voltage distribution switch |
ЯКНО |
Oxy_jan |
| 213 |
14:37:46 |
rus-fre |
物理 |
стойкость к воздействию жидкостей |
résistance auх liquides |
mrka |
| 214 |
14:28:15 |
rus-est |
化学 |
kusiaine, uurea мочевина |
karbamiid |
ВВладимир |
| 215 |
14:27:47 |
rus-est |
化学 |
uurea, karbamiid мочевина |
kusiaine |
ВВладимир |
| 216 |
14:26:50 |
eng-rus |
一般 |
meaningfully |
многозначительно |
Authentic |
| 217 |
14:26:34 |
rus-est |
化学 |
kusiaine, karbamiid мочевина |
uurea |
ВВладимир |
| 218 |
14:25:01 |
eng-rus |
一般 |
lonely-heart advertisement |
брачное объявление |
LyuFi |
| 219 |
14:23:10 |
eng-rus |
油田 |
gas pumping station |
ГНС (Газо-насосная станция) |
Oxy_jan |
| 220 |
14:21:17 |
eng-rus |
一般 |
TA Luft |
закон ФРГ о контроле над загрязнением воздуха |
ptraci |
| 221 |
14:20:23 |
rus-est |
化学 |
органические соли |
orgaanilised soolad |
ВВладимир |
| 222 |
14:18:58 |
eng-rus |
一般 |
arguable claim |
небезосновательная жалоба |
RomanDM |
| 223 |
14:18:51 |
eng-rus |
一般 |
return this book on or before date due |
вернуть не позднее указанного срока (надпись на карточке библиотечной книги) |
LyuFi |
| 224 |
14:15:32 |
rus-fre |
一般 |
бархан |
dune (dans le désert) |
YanWalther |
| 225 |
14:12:40 |
rus-fre |
植物学 |
саксаул |
saxaoul (arbuste en Asie centrale) |
YanWalther |
| 226 |
14:08:16 |
rus-est |
技术 |
1. vastase malendeid matiseisu viima; 2. tuhmiks, läiketuks tegema // 1 матирование |
matistama |
ВВладимир |
| 227 |
13:57:42 |
rus-est |
技术 |
matiks, tuhmiks, läiketuks muutuma матироваться тускнеть, терять блеск, становиться матовой /о поверхности/ |
matistuma |
ВВладимир |
| 228 |
13:55:45 |
eng-rus |
法律 |
Penitentiary Code |
Уголовно-исполнительный кодекс |
RomanDM |
| 229 |
13:54:07 |
eng-rus |
一般 |
Bison State |
штат Северная Дакота (США) |
Marusya |
| 230 |
13:50:56 |
eng-rus |
技术 |
tightness limit |
предельное давление герметичности |
ptraci |
| 231 |
13:49:01 |
eng-rus |
医疗的 |
supportive medical care |
поддерживающее лечение |
Игорь_2006 |
| 232 |
13:28:21 |
eng-rus |
电气工程 |
mains lead |
шнур питания |
morev |
| 233 |
13:26:08 |
eng-rus |
电气工程 |
mains wire |
брит. шнур питания |
morev |
| 234 |
13:22:50 |
eng-rus |
电气工程 |
identified conductor |
нулевой рабочий проводник |
morev |
| 235 |
13:20:10 |
rus-ger |
一般 |
быть причисленным к |
in die Riege eingereiht werden (in die R. + G.; in diese R. / к к.-либо разряду людей) |
Abete |
| 236 |
13:19:07 |
eng-rus |
一般 |
successful |
удавшийся |
ИринаР |
| 237 |
13:02:23 |
eng-rus |
泌尿外科 |
renal agenesis |
почечный агенез |
Игорь_2006 |
| 238 |
13:00:30 |
eng-rus |
泌尿外科 |
female genital-digestive tract fistula |
кишечно-влагалищная фистула |
Игорь_2006 |
| 239 |
12:55:52 |
eng-rus |
泌尿外科 |
renal vein thrombosis |
тромбоз почечных вен |
Игорь_2006 |
| 240 |
12:53:41 |
eng-rus |
泌尿外科 |
calculus ureteric |
конкременты мочеточника |
Игорь_2006 |
| 241 |
12:48:33 |
eng-rus |
皮肤科 |
palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome |
синдром ладонно-подошвенной эритродизестезии |
Игорь_2006 |
| 242 |
12:46:05 |
eng-rus |
皮肤科 |
generalised erythema |
генерализованная эритема |
Игорь_2006 |
| 243 |
12:43:16 |
eng-rus |
一般 |
spitcurl |
завиток (Склееная чем-то (в оригинале слюной – spit) прядь волос в форме завитка на лбу или на щеке.) |
shergilov |
| 244 |
12:33:49 |
eng-rus |
胃肠病学 |
mesenteric vascular insufficiency |
недостаточность сосудов брыжейки |
Игорь_2006 |
| 245 |
12:28:45 |
eng-rus |
胃肠病学 |
intestinal ischaemia |
кишечная ишемия |
Игорь_2006 |
| 246 |
12:26:58 |
eng-rus |
胃肠病学 |
ileus paralytic |
паралитическая кишечная непроходимость |
Игорь_2006 |
| 247 |
12:25:56 |
eng-rus |
肿瘤学 |
visceral metastasis |
висцеральный метастаз |
Dimpassy |
| 248 |
12:25:21 |
eng-rus |
肿瘤学 |
osseal metastasis |
костный метастаз |
Dimpassy |
| 249 |
12:24:39 |
eng-rus |
医疗的 |
osseal |
костный |
Dimpassy |
| 250 |
12:23:30 |
eng-rus |
肿瘤学 |
sentinel lymph node biopsy |
биопсия сторожевого лимфоузла |
Dimpassy |
| 251 |
12:22:51 |
eng-rus |
物理 |
reversing |
обратимый (о процессах или характеристиках) |
Швея-гитаристка |
| 252 |
12:21:50 |
eng-rus |
胃肠病学 |
gastric outlet obstruction |
обструкция привратника желудка |
Игорь_2006 |
| 253 |
12:15:09 |
eng-rus |
医疗的 |
diverticular perforation |
прободение грыжи |
Игорь_2006 |
| 254 |
12:09:37 |
eng-rus |
肺病学 |
restrictive pulmonary disease |
рестриктивная болезнь лёгких |
Игорь_2006 |
| 255 |
12:03:00 |
eng-rus |
医疗的 |
subclavian vein thrombophlebitis |
тромбофлебит подключичной вены |
Игорь_2006 |
| 256 |
12:02:03 |
eng-rus |
医疗的 |
subclavian artery stenosis |
стеноз подключичной артерии |
Игорь_2006 |
| 257 |
12:01:18 |
eng-rus |
医疗的 |
femoral artery occlusion |
окклюзия бедренной артерии |
Игорь_2006 |
| 258 |
11:57:17 |
eng-rus |
心脏病学 |
tachycardia paroxysmal |
пароксизмальная тахикардия |
Игорь_2006 |
| 259 |
11:55:33 |
eng-rus |
医疗的 |
second-hand smoke |
пассивное курение |
inspirado |
| 260 |
11:54:16 |
rus-ger |
一般 |
построение мирного будущего |
Gestaltung der friedlichen Zukunft |
mirelamoru |
| 261 |
11:50:17 |
rus-ger |
一般 |
поддержка |
Förderung |
mirelamoru |
| 262 |
11:49:43 |
rus-ger |
一般 |
оказание помощи |
Förderung |
mirelamoru |
| 263 |
11:45:09 |
rus-ger |
一般 |
высокооблагороженный |
hochveredelt |
mirelamoru |
| 264 |
11:44:31 |
rus-ger |
一般 |
чувство взаимосвязанности |
Zusammengehörigkeitsgefühl |
mirelamoru |
| 265 |
11:42:45 |
rus-ger |
经济 |
преобразования на селе |
Entwicklungen auf dem Lande |
mirelamoru |
| 266 |
11:41:04 |
rus-ger |
经济 |
улучшение условий труда и быта |
Entwicklung der der Arbeits- und Lebensbedingungen |
mirelamoru |
| 267 |
11:40:31 |
eng-rus |
技术 |
Wonder Technology Lab |
лаборатория удивительных технологий (Sony, в Манхеттене) |
ВВладимир |
| 268 |
11:39:37 |
rus-ger |
生产 |
повышение качества продукции |
Entwicklung der Erzeugnisqualität |
mirelamoru |
| 269 |
11:36:18 |
rus-ger |
政治 |
деятельность в защиту демократии |
demokratisches Engagement |
mirelamoru |
| 270 |
11:34:57 |
rus-ger |
政治 |
стремление к решению |
Engagement für die Lösung |
mirelamoru |
| 271 |
11:32:15 |
eng-rus |
生理 |
Useful Field of View |
эффективное поле зрения (в пределах которого визуальная информация может быть осознанно воспринята при кратковременном попадании в него объекта) |
ВВладимир |
| 272 |
11:32:06 |
rus-ger |
一般 |
политическая деятельность |
politisches Engagement |
mirelamoru |
| 273 |
11:30:43 |
rus-ger |
一般 |
инициативность |
Engagement |
mirelamoru |
| 274 |
11:29:32 |
rus-ger |
政治 |
вносить активный вклад в борьбу за мир |
starkes Friedensengagement zeigen |
mirelamoru |
| 275 |
11:27:39 |
rus-ger |
社会学 |
социальная активность |
soziales Engagement |
mirelamoru |
| 276 |
11:25:56 |
eng-rus |
心脏病学 |
cardio-respiratory arrest |
кардиореспираторная остановка |
Игорь_2006 |
| 277 |
11:23:07 |
eng |
缩写 肿瘤学 |
SLNB |
sentinel lymph node biopsy (биопсия сторожевого лимфоузла; биопсия сигнального лимфоузла) |
Dimpassy |
| 278 |
11:10:25 |
eng-rus |
眼科 |
retinal vein thrombosis |
тромбоз ретинальных вен |
Игорь_2006 |
| 279 |
11:04:42 |
eng-rus |
医疗的 |
stroke in evolution |
развивающийся инсульт |
Игорь_2006 |
| 280 |
11:00:03 |
eng-rus |
医疗的 |
cerebral ischaemia |
церебральная ишемия |
Игорь_2006 |
| 281 |
10:54:21 |
eng-rus |
一般 |
seemliness |
опрятность, соответствие внешнего вида по отношению к ситуации, приличие, вкус |
Игорь Primo |
| 282 |
10:42:00 |
eng-rus |
医疗的 |
abdominal wall abscess |
абсцесс брюшной стенки |
Игорь_2006 |
| 283 |
10:32:15 |
eng |
缩写 生理 |
UFOV |
Useful Field of View |
ВВладимир |
| 284 |
10:30:49 |
eng-rus |
一般 |
place someone under an obligation |
обязать |
RomanDM |
| 285 |
10:20:26 |
eng-rus |
圣经 |
flanks |
лядвеи (Иов 15:27) |
Yerkwantai |
| 286 |
10:04:04 |
eng-rus |
心脏病学 |
aortic valve incompetence |
недостаточность аортального клапана |
Игорь_2006 |
| 287 |
10:03:45 |
rus |
缩写 医疗的 |
ВПХ |
военно-полевая хирургия |
Deel |
| 288 |
10:00:51 |
eng-rus |
医疗的 |
Cerebral infarction |
ишемический инсульт |
Игорь_2006 |
| 289 |
9:55:10 |
rus |
医疗的 |
впт |
военно-полевая терапия |
Deel |
| 290 |
9:53:23 |
eng-rus |
一般 |
at issue |
о котором идёт речь |
RomanDM |
| 291 |
9:46:31 |
eng-rus |
一般 |
special purpose squadron |
отряд специального назначения |
RomanDM |
| 292 |
9:45:21 |
eng-rus |
一般 |
mind |
сознание |
MargeWebley |
| 293 |
9:44:51 |
eng-rus |
非正式的 |
betray |
разглашать |
Екатерина Лебедева |
| 294 |
9:37:42 |
eng-rus |
一般 |
sort of put on |
нечто типа |
Interex |
| 295 |
9:34:24 |
eng-rus |
一般 |
mighty nice of you |
очень любезно с вашей стороны |
Interex |
| 296 |
9:31:28 |
eng-rus |
一般 |
smut house |
непристойное заведение |
Interex |
| 297 |
9:23:15 |
eng-rus |
一般 |
follow a plan |
следовать плану |
Smantha |
| 298 |
8:48:47 |
eng |
缩写 |
Intergovernmental Panel on Climate Change |
IPPC (AD) |
Alexander Demidov |
| 299 |
8:48:42 |
eng-rus |
一般 |
Intergovernmental Panel on Climate Change |
Межправительственный совет по борьбе с изменением климата (AD, МСБИК, IPPC) |
Alexander Demidov |
| 300 |
0:25:04 |
eng-rus |
航海 |
lark's head, lark's head knot |
коровий узел |
Ruth |
| 301 |
0:16:02 |
eng-rus |
一般 |
stop-motion animation |
кукольная анимация |
lijbeta |
| 302 |
0:04:02 |
eng-rus |
大规模杀伤性武器 |
automated X-ray operator's workplace |
автоматизированное рабочее место радиометриста |
MichaelBurov |
| 303 |
0:00:59 |
eng-rus |
技术 |
cone front-face rib |
передний бортик внутреннего кольца (подшипника) |
Yerkwantai |
